MOSKOVA MELANKOLI

MOSKOVA MELANKOLI

MUSTAFA ÖZTÜRK

ıslığımı doldurdum votka şişesine

şarkılarım ağzımda donmasın diye

olanca sesimle yırtılırken

kara bir karton gibi gece

yolun tam ortasından

koşuyorum soluk soluğa

koşuyorum

siluetimden bir tünel bırakarak ardımda

susar ışıklar buzlanan camların ardında

sarılmışım kristal pelerinine gecenin

gece ki

düşler bulvarıdır

şehrin gece klüplerinde

şöhretli fahişelerin jartiyerlerini süsler

piyoner kemerleri

komsomol rozetleri

ateş yutan bir şeytan laterna çalar

ardında papazları kutsarlar onu

BÜTÜN İKTİDAR İBLİSE !

BÜTÜN İKTİDAR İBLİSE !

çırpınırken o martı

göğsünün vadilerinde

sınırlıdır içindeki gökyüzü

sevgi kokusu sonsuzdur

kalbindir konabileceği tek mümkün ada

tundrada kar altında bir volkan ağzı

eksi kırk

- 40

Rusçası:
Çeviri: Radi Fiş

Московская меланхолия

чтоб не замерзли песни на губах
бутылку водки наполняю свистом

я разрываю криком ночь
подобно черному картону

едва переводя дыхание бегу
посереди дороги

бегу оставив позади
туннель моих теней

молчат огни за инеем стекла
я облачен хрустальной буркой

ночь
сновидений гульбище

ночные бары города
украшены подвязками хваленых проституток

ремнями пионерскими
значками комсомольскими

там бес глотающий огонь играет на шарманке
попы его благословляют

ВСЯ ВЛАСТЬ ЛЮЦИФЕРУ!
ВСЯ ВЛАСТЬ ЛЮЦИФЕРУ!

трепещет чайка
в клетке моих ребер

и небо ограничено во мне
не безграничен дух любви

один лишь в мире остров, где сердце угнездится
вулкан, покрытый снегом тундры

минус сорок
- 40